reported speech
英 [rɪˌpɔːtɪd ˈspiːtʃ]
美 [rɪˌpɔːrtɪd ˈspiːtʃ]
n. 间接引语
牛津词典
noun
- 间接引语
a report of what sb has said that does not use their exact words- In reported speech, ‘I'll come later’ becomes ‘He said he'd come later’.
在间接引语中，I'll come later变为He said he'd come later。
- In reported speech, ‘I'll come later’ becomes ‘He said he'd come later’.
柯林斯词典
- 间接引语
Reported speechis speech which tells you what someone said, but does not use the person's actual words: for example, 'They said you didn't like it', 'I asked him what his plans were', and 'Citizens complained about the smoke'.
in AM, use 美国英语用 indirect discourse
双语例句
- She reported the president's speech for the newspaper.
她为这家报纸报导了总统的演说。 - It is reported that the President made a wonderful speech at Tsinghua University.
据报道总统在清华大学作了精彩的讲演。 - Owing to the essential role it plays in news reporting, reported speech demands special attention in any serious analysis of news discourse.
人们在分析英语新闻语篇时特别关注其中的转述言语。 - Certain grammatical rules must be followed when describing a conversation in reported speech.
在转述对话时必须遵循一定的语法规则。 - The paper reported the salient points of the prime minister's speech.
这张报纸报道了首相演说的突出要点。 - A Critical Analysis of Reported Speech in News Report
新闻报道转述引语的批评性分析 - Now Reuters reported a highly critical speech by Jobert in the National Assembly attacking the United States for fraternizing with that man.
路透社现在报道说，若贝尔在国民议会发表了一篇尖锐的批评性演说，攻击美国同此人打得火热。 - In comparison, the New York Times pay more attention on faults of people; reported disaster richer in depth; more concerned about the economic impact of the disaster; enriched their coverage through the diversification of news sources; and mutual coordination between speech versions and coverage.
相较而言，《纽约时报》注重探寻天灾中的人祸；报道更富深度；更加关注灾难的经济影响；通过多元化的新闻来源丰富其报道；并以开放的言论版呼应灾难报道。 - Use reported speech to report questions.
用间接引语来转述问题。 - Ideological Manipulation in the Translation of News Reported Speech
新闻转述引语翻译背后的意识形态操控